Monday, May 25, 2020

Dans les jardins - May 2020 - les premiers récoltes



Mise à jour dans les jardins de la Place Benoît, le 23 mai 2020, ici, nous récoltons les fleurs de pissenlit et la plante entière, tout en faisant de la place pour nos annuelles, ainsi que la préparation du sol, ajout de compost pour la plantation de nos semis (de "Faire de semis" / "Seeding") et prise en charge des vivaces qui reviennent toutes seules chaque année - framboises, ciboulette, menthe, millefeuille, topinambour d'artichaut de Jérusalem (planté l'année dernière), verge d'or, échinacée, monarda et pissenlits.


Update in the gardens of Place Benoît, May 23rd 2020 : Here we are harvesting dandelion flowers and the whole plant, while making space for our annuals, as well as preparation of the soil, adding compost for planting our seedlings (from "Faire de semis" / "Seeding" ) and taking care of the perrennials that come back on their own every year - raspberries, chives, mint, yarrow, jerusalem artichoke topinambour (planted last year), goldenrod, echinacea, monarda and dandelions.


récoltes de fleurs de pissanlit Harvest of dandelion flowers, May 23rd and 24th 2020
  prep pour cuisiner - petals de fleur de pissenlit seulement, prep for cooking, the petals of dandelion flowers only
 
 Récolte de fleurs de pissenlit pour faire des biscuits ou des gâteaux ou simplement ajouter à vos salades ou soupes ou autres recettes.

Dandelion flower harvest for making cookies or cakes or simply to add to your salads or soups or other recipes.



Rumex crispus
(curly dock), ciboulette, pissanlit


May 2020, renouvellement après 5 ans , d'un petit jardin collectif. Plantation de vivaces pour la biodiversité : framboisier noire, aster, armoise (artemesia vulgaris), topinambour, echinacea, agripaume. Les annuelles : haricot, concombre et tomate, etc







Tuesday, May 19, 2020

Je promène mes semis, acclimater nos semis / Taking my seedlings for a walk, acclimatizing our seedlings - oeuvre "Faire des semis" / "Seeding" - 18 19 mai 2020 - part 1 & part 2

clip #9


clip #10
 
Le 18 et 19 mai, 2020, Acclimater / acclimatize est le titre de clip #9 1er partie et clip #10 2eme partie.  C'est le processus, la performance de défaire, faire et refaire l'installation - le plateau - de l'oeuvre pour apporter les semis dehors. Cette étape est celle de préparer les semis pour être planter dans les jardins. C'est le movement et la transformation qui continue, mais là qui débute, celle de l'intérieur à l'extérieur.

May 18 and 19, 2020, Acclimater / acclimatize is the title of clip # 9, part 1 and clip #10, part 2.  It is the process, the performance of undoing, making and redoing the installation - the set - of the work to bring the seedlings outside. This step is to prepare the seedlings for planting in the gardens. It is movement and transformation that continues, but there that begins, that of the interior to the exterior.


 voir les autres vidéos

clip # 1, 2, 3

clip # 4, 5, 6 

 clip #7



français
"Faire des semis" / "Seeding" - oeuvre vivante / living artwork - consiste des processus de réalisations, créations, et faire des semis, installation, performance d’une oeuvre vivante a commencé le 26 mars 2020, dans mon salon, cuisine, studio, à InTerreArt ! Ce sera une oeuvre qui vit et évolue à l'intérieur jusqu'au mois de mai et juin 2020. En suite l'oeuvre sera distribué et évoluera à l'extérieur dans divers lieux d'agriculture urbaine à Montréal, mais surtout dans l'arrondissement Saint-Laurent. Voici les processus, de l'oeuvre vivante qui contiendra 600 + semis, de plusieurs espèces de légumes et fines herbes, biologiques. Cela aussi intègre les activités que j'allais faire avec les résidents engagés de Place Benoît , les semis seront pour les jardins de Place Benoît, et ici à InTerreArt et possible pour livrer ailleurs. L’achat collectif de semences bio, terreaux et vermiculite s’est fait avec des résidents / nouveaux et ancients jardinières jardiniers, résidentEs du Quartier Place Benoît. Merci à toutes et tous!

english
"Faire des semis" / "Seeding" - oeuvre vivante / living artwork - consists of the processes of realizations, creations, and sowing, installation, performance of a living artwork began on March 26, 2020, in my living room, kitchen, studio, at InTerreArt! It will be a work that lives and evolves indoors until May and June 2020. Subsequently the work will be distributed and will evolve outside in various places of urban agriculture in Montreal, but especially in the Saint-Laurent borough. video Here are the processes, of the living work which will contain 600 + seedlings, of several species of organic vegetables and herbs. This also integrates the activities that I was going to do with the committed residents of Place Benoît, the seedlings will be for the gardens of Place Benoît, and here at InTerreArt and possible to deliver elsewhere. The collective purchase of organic seeds, potting soils and vermiculite was done with residents / new and former gardeners of the Place Benoît district. Thank you to everyone!

Sunday, May 17, 2020

Leggy squash sculptures tiges longues Clip #8 de "Faire des semis / "Seeding"

Leggy squash sculptures tiges longues clip # 8 
de / of
 " Faire des semis " / "Seeding " oeuvre vivante / living artwork
avec / with, 600+ semis / seedlings 

 Voici l'évolution de l'oeuvre vivante 9 mai au 15 mai, 2020 

Here is the evolution of the living artwork from may 9 to may 15, 2020
 
 et inclut / and includes :

Transplantation de semis de courges et courgettes aux "tiges longues" Performance pratique et artistique Fabriquer des sculptures "soutien tige"
/
Transplanting "leggy stem" squash and zucchini seedlings. Making "stem support" sculptures, as a practical and artistique performance 9 mai / may 9, 2020

L'oeuvre vivante "Faire des semis", inclut la technique ancestrale agricole de semer et planter avec le cycle de la pleine lune, qui donne de l'énergie et force à nos semences. Entre le 23 avril au 7 mai, 2020 étaient les temps pour semer à l'intérieur, exemple pour des courges et courgette.
/
The living work "Seeding", includes the ancestral agricultural technique of sowing and planting with the full moon cycle, which gives energy and strength to our seeds.  Between April 23 and May 7, 2020 was the time to sow indoors, for example for squash and zucchini.

" Faire des semis " / "Seeding "  oeuvre vivante / living artwork avec / with, 600+ semis / seedlings 

Description :

français 

"Faire des semis" / "Seeding" - oeuvre vivante / living artwork - consiste des processus de réalisations, créations, et faire des semis, installation, performance d’une oeuvre vivante a commencé le 26 mars 2020, dans mon salon, cuisine, studio, à InTerreArt ! Ce sera une oeuvre qui vit et évolue à l'intérieur jusqu'au mois de mai et juin 2020. En suite l'oeuvre sera distribué et évoluera à l'extérieur dans divers lieux d'agriculture urbaine à Montréal, mais surtout dans l'arrondissement Saint-Laurent. Voici les processus, de l'oeuvre vivante qui contiendra 600 + semis, de plusieurs espèces de légumes et fines herbes, biologiques. Cela aussi intègre les activités que j'allais faire avec les résidents engagés de Place Benoît , les semis seront pour les jardins de Place Benoît, et ici à InTerreArt et possible pour livrer ailleurs. L’achat collectif de semences bio, terreaux et vermiculite s’est fait avec des résidents / nouveaux et ancients jardinières jardiniers, résidentEs du Quartier Place Benoît. Merci à toutes et tous! 

english  

"Faire des semis" / "Seeding" - oeuvre vivante / living artwork - consists of the processes of realizations, creations, and sowing, installation, performance of a living artwork began on March 26, 2020, in my living room, kitchen, studio, at InTerreArt! It will be a work that lives and evolves indoors until May and June 2020. Subsequently the work will be distributed and will evolve outside in various places of urban agriculture in Montreal, but especially in the Saint-Laurent borough. video Here are the processes, of the living work which will contain 600 + seedlings, of several species of organic vegetables and herbs. This also integrates the activities that I was going to do with the committed residents of Place Benoît, the seedlings will be for the gardens of Place Benoît, and here at InTerreArt and possible to deliver elsewhere. The collective purchase of organic seeds, potting soils and vermiculite was done with residents / new and former gardeners of the Place Benoît district. Thank you to everyone!

Tuesday, April 28, 2020

NOUVEAU Clip #7 Comment faire des semis avec ce que vous avez chez vou / How to start your seedling with stuff at home


Clip #7
Comment faire des semis avec ce que vous avez chez vous

How to start your seedling with stuff at home    


Comment faire des semis avec ce que vous avez chez vous
incluant

Introduction : l’évolution de l'oeuvre depuis le 8 avril 2020
et
Quand semer, avec le calandrier lunaire, avant la pleine lune, entre le 23 avril et le 7 mai, 2020

How to start your seedling with stuff at home   
including an

Introduction with the evolution of the artwork since April 8th 2020
and
Seeding with the moon cycle calendar, between the April 23rd and mai 7, 2020

Les Ateliers Performances ACE avec la communauté Place Benoît -10 juillet 2011 au 18 octobre 2012

Les Ateliers Performances ACE avec la communauté Place Benoît -10 juillet 2011 au 18 octobre 2012
En partenariat avec le Centre Communautaire Bon Courage de Place Benoît (CCBC) - des oeuvres performatives misant sur le processus, depuis 2011. Ici dans l'action durant un des Ateliers Performances ACE (Art-Communautés-Environnement) . Voici des résidents de tous les ages de Place Benoît en action dans le processus de création avec Nicole Fournier, par exemples : d'avoir dessiner / composer avec des branches, enlever le gazon, pour la création d'un jardin artistique de biodiversité nourricière......